В новых изданиях книг Исабель Альенде удаляют выражения, считающиеся оскорбительными

Писательница Исабель Альенде сообщила, что ее редактор пересматривает текст трилогии для подростков, чтобы убрать формулировки, которые сегодня могут восприниматься как оскорбительные. Об этом она рассказала в интервью Times. По словам писательницы, редактор уже внес правки в старые тексты, заменив выражения, которые более не считаются приемлемыми. Альенде подчеркнула, что то, что было допустимо в прошлом, сейчас может восприниматься иначе. Речь идет о трилогии, которая началась с книги «Город бестий», опубликованной в 2002 году.

В 2019 году Альенде подписала новый контракт с британским издательством Bloomsbury и американским Ballantine, входящим в группу Random House. Это не первый случай, когда тексты писательницы подвергаются редактированию или обсуждению в контексте исторической и культурной чувствительности. В 2009 году издатели предостерегали Альенде от описания восстания рабов на Гаити 1791 года в романе «Остров в глубинах моря», но она проигнорировала предупреждение. Тогда, как сообщила сама Альенде, жалоба поступила только от одного читателя. В интервью в ноябре прошлого года она заявила, что писатель имеет право говорить от лица любого героя, независимо от расы, роста или происхождения, и не обязан ограничиваться собственной «племенной» принадлежностью.

Редакции Ballantine, Bloomsbury и HarperCollins пока не прокомментировали ситуацию. Эксперты отмечают, что переиздания книг, особенно ориентированных на молодую аудиторию, все чаще проходят дополнительную редактуру, чтобы соответствовать изменившимся языковым и культурным нормам.

Все важное о книжной индустрии и литературе читайте в нашей рубрике «Книжная полка».